menu

‘We bouwden deze stad op saucijzenbroodjes’ - Verkeerd gehoorde songteksten

Het is ons allemaal wel eens overkomen: je zingt mee met een liedje en opeens zijn alle ogen op jou gericht. Wat zing jij nou? Het blijkt dat je de tekst van de song altijd verkeerd hebt gehoord. Een tijdje terug werd aan tweeduizend Britten gevraagd wat zij bij bepaalde songteksten hoorden. En zo bleek dat het refrein van ‘We built this city on rock ‘n’ roll’ van de groep Starship, heel vaak werd gehoord als ‘We built this city on sausage rolls’, saucijzenbroodjes dus… Uit het onderzoek bleek trouwens ook dat een kwart van alle ondervraagden weleens ruzie had gehad met vrienden over verkeerd gehoord teksten. Hier nog veel meer misverstanden om ruzie over te maken:

‘We bouwden deze stad op saucijzenbroodjes’ - Verkeerd gehoorde songteksten - Jongbelegen.nu

In de Dire Straits song ‘Money For Nothing’ wordt de tekst ‘Money for nothing and your chicks for free’ door veel mensen gehoord als ‘Money for nothing and your chips for free’.   

Paul Young zingt ‘Every time you go away, you take a piece of me with you’. Maar er zijn nogal wat mensen die zouden kunnen zweren dat ze horen ‘Every time you go away, you take a piece of meat with you’. Mag het een onsje meer zijn?  

Weer eentje die met een vleesproduct te maken heeft. In de toch al lastig te volgen tekst van Queen’s ‘Bohemian Rapsody’ horen veel mensen de regel ‘Saving his life from this warm sausage tea’ in plaats van ‘Saving him his life from this monstrosity’. Wat dat dan ook mag betekenen…  

ABBA zingt in ‘Dancing Queen’ de tekst ‘See that girl, watch that scene, digging the dancing queen’. Maar veel luisteraars schijnen de 17-jarig danskoningin een flinke schop onder haar dansende derrière toe te wensen, want zij horen ‘See that girl, watch that scene, kicking the dancing queen’.  

Sommige fans van Adele horen hun idool zingen over pinguïns. In plaats van ‘Or should I just keep chasing pavements’ horen zij ‘Or should I just keep chasing penguins’. De uitdrukking ‘chasing pavements’ betekent overigens zoiets als het onmogelijke proberen te bereiken.  

Queen’s ‘We will rock you’ moet volgens veel mensen geschreven zijn door iemand die een behoorlijke hekel aan katten had. Want zij horen in deze song ‘Kicking your cat all over the place’, terwijl de correcte tekst is ‘Kicking your can all over the place’.  

Uit ‘Message in a bottle’ van The Police maken sommigen op dat Sting een keer zijn neus heeft gebroken. ‘A year has passed since I wrote my note’ horen zij namelijk als ‘A year has passed since I broke my nose’.  

Volgens sommige mensen was Elton John ooit verliefd op Tony Danza, de bekende acteur uit de televisieseries ‘Taxi’ en ‘The Love Boat’. Zij horen in Elton’s ‘Tiny dancer’ namelijk de regel ‘Hold me closer, Tony Danza’ in plaats van het correcte ‘Hold me closer, tiny dancer’.  

Zelfs The Beatles worden nog weleens verkeerd begrepen. Zo denken sommigen dat ‘Lucy in the sky with diamonds’ gaat over een blauwe zeehond. Nu waren de Fab Four volgens hun eigen zeggen behoorlijk onder de invloed van geestverruimende spulletjes toen ze Sgt. Pepper’s Lonely Heart Club Band opnamen, maar de tekst in dit nummer ging toch echt over het meisje Lucy en niet over een 'Blue seal'.  

Er zijn muziekliefhebbers die kunnen zweren dat in hun song ‘I’m a believer’ The Monkees een aardslelijke vrouw bezingen. Zij denken namelijk dat zanger Davy Jones zingt ‘Then I saw her face, now I’m gonna leave her’, terwijl hij in werkelijkheid natuurlijk juist zingt dat hij ondersteboven is van deze dame en vanaf dat moment enorm in De Liefde gelooft: ‘The I saw her face, now I’m a believer’.  

En nee, in ‘Sweet dreams’ van The Eurythmics is Annie Lennox niet bezig met het promoten van kaas. Ze zingt niet ‘Sweet dreams are made of cheese’, maar ‘Sweet dreams are made of this’.

Kijk hier nog eens naar dat fantastische nummer ‘Sweet dreams’

november 2020
Wim van der Oest
Kan lezen en schrijven met woorden. Vier decennialang tekstschrijver en auteur. Enthousiast medeoprichter van Jongbelegen. Waarom? Omdat hij online maar bar weinig magazines kon vinden die niét tuttig en ouderwets zijn.

Goed stuk

Deel dit artikel: